Vorgestellte Software

Am häufigsten bewertete Software

Entdecken Sie die am häufigsten von unseren Nutzern bewerteten Produkte in der Kategorie Translation-Management-Systeme

Österreich Lokale Produkte anzeigen
60 Ergebnisse
Nitro ist eine ISO-zertifizierte Online-Lokalisierungsplattform, die mit einer API-Option Übersetzungen innerhalb von zwei bis 24 Stunden in über 70 Sprachen ermöglicht. Erfahre mehr über Nitro
Nitro ist ein professioneller ISO-zertifizierter Online-Service, der von Alconost für die genaue Übersetzung von Texten in über 70 Sprachen entwickelt wurde. Die Lösung bietet menschliche Online-Übersetzungsdienste über ein Netzwerk vertrauenswürdiger Fachleute, die sowohl die Quell- wie auch die Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und Erfahrung in den Bereichen Informationstechnologie, Spieleentwicklung, Marketing usw. haben. 60 % der Aufträge werden innerhalb von zwei Stunden und 96 % innerhalb von 24 Stunden abgewickelt. Nitro verfügt über eine API. Erfahre mehr über Nitro

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Ideale Übersetzungsmanagementplattform für Flexibilität und Lokalisierung von mobilen Apps, Web- und Desktopanwendungen, Games, Helpdesks und mehr. Erfahre mehr über Crowdin
Crowdin ist eine Lokalisierungsmanagementsoftware, mit der du alle Inhalte lokalisieren kannst, einschließlich Websites, mobile Apps, Games, Desktop- und Webanwendungen, Hilfezentren, Blogs, E-Mail-Kampagnen und mehr. Das Unternehmen verfügt über mehr als 100 Anwendungen und Integrationen, mit denen du den Lokalisierungsprozess automatisieren und mehr als 40 Dateiformate unterstützen kannst. Crowdin bietet moderne Technologielösungen, die Übersetzung und Lokalisierung so einfach wie möglich gestalten. Erfahre mehr über Crowdin

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Die kontinuierliche Lokalisierungsplattform stellt Übersetzungen von Online-Dateien im Kontext Bearbeitung, Zusammenarbeit, Versionskontrolle und vielem mehr bereit. Erfahre mehr über Phrase Strings
Die agile Übersetzungsmanagement-Lösung für und mobile und Web-Anwendungen. Arbeite mit deinem ganzen Team zusammen, erhalte schnelle Übersetzungen und skaliere deinen Lokalisierungsprozess durch bessere Workflow-Integrationen. Bring sie alle zusammen, indem du deine Lokalisierung auf einer einzigen Plattform organisierst und gemeinsam mit dem ganzen Team online stellst. Adaptiere schnell und verkürze deine Durchlaufzeiten sofort um die Hälfte. Keine umständliche manuelle Übersetzung mehr in deinem Quellcode. Erfahre mehr über Phrase Strings

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Lade Dein Team zu einem fortschrittlichen Lokalisierungs- und Übersetzungstool ein. Arbeite perfekt zusammen an den gleichen Projekten und Lokalisierungsdateien. Erfahre mehr über Lokalise
Die moderne Art und Weise, Deine Anwendungen und Web für Entwickler zu übersetzen, von Entwicklern. Verwendet von Tausenden von Start-ups, Web und mobilen Studios, globalen Giganten weltweit. Automatisiere Deinen Übersetzungs-Workflow: lade Lokalisierungsdateien hoch, bearbeite und übersetze Deine Kopie mit Deinem eigenen Übersetzer oder unseren Experten, die komplett API / CLI-Tools nutzen. Füge iOS und Android SDK hinzu, um Deine Kopie in Echtzeit zu testen und stelle es mobilen Anwendern sofort zur Verfügung, ohne erneute Übermittlung deiner Apps im Appstore und Google Play. Erfahre mehr über Lokalise

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Laut Hersteller ist Localazy die einzige Anwendungslokalisierungsplattform, die Entwicklungsteams benötigen, um ihre Anwendungen zu übersetzen. Über 80 Sprachen kostenlos mit dem gemeinsamen Speicher. Erfahre mehr über Localazy
Sprich die Sprache von allen und erweitere deinen Nutzerkreis. Localazy ist eine automatisierte Lokalisierungsplattform für Hersteller von digitalen Produkten. Integriere Localazy in deine Build-Kette (Github Actions, Bitrise, CI/CD (Continous Integration/ Continous Development)) und vergiss den ganzen Ärger. Fasse nie wieder lokalisierbare Dateien an. Erfahre mehr über Localazy

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Memsource ist das Übersetzungsmanagementsystem für globale Unternehmen, die die Lokalisierungseffizienz verbessern möchten. Erfahre mehr über Phrase TMS
Memsource ist das Übersetzungsmanagementsystem für globale Unternehmen, die die Lokalisierungseffizienz verbessern möchten. Mehr als 400 Sprachen, über 50 Dateitypen, mehr als 25 MT-Engines, REST API und patentierte KI machen Memsource zum TMS, das von vielen der weltweit führenden Marken verwendet wird, um Kosten zu senken, Arbeitsabläufe zu automatisieren und den gesamten Übersetzungsprozess zu optimieren. Erfahre mehr über Phrase TMS

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Weglot ist eine einfache und schnelle Website-Lokalisierungslösung, mit der du deine Website in mehreren Sprachen übersetzen und anzeigen kannst. Erfahre mehr über Weglot
Weglot ist eine einfache und schnelle Website-Lokalisierungslösung, mit der du deine Website in mehreren Sprachen übersetzen und anzeigen kannst – ohne Programmieraufwand. Weglot wird von 50.000 Websites genutzt und bietet maschinelle Übersetzungen, manuelle Bearbeitungsoptionen und die Möglichkeit, eigene professionelle Übersetzer zu bestellen oder hinzuzufügen. So kannst du die Qualität deiner Übersetzungen selbst bestimmen. Weglot ist mit jedem CMS kompatibel und für mehrsprachige SEO optimiert. Erfahre mehr über Weglot

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Business-Managementsystem für Übersetzungsunternehmen mit Projekt-, Vendor- und Kundenmanagement, Finanzen und Berichten. Erfahre mehr über Protemos
Protemos ist ein Business-Managementsystem für Übersetzungsunternehmen. Es vereint Funktionen wie Projekt-, Vendor- und Kundenmanagement, Finanzen, Dokumentenerstellung, Dateispeicherung und Geschäftsberichte. Der Einstieg dauert ein paar Minuten und erfordert keine besonderen Kenntnisse oder langjährigen Schulungen. Erfahre mehr über Protemos

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Open-Source-Plattform für Entwicklungsfachleute und Übersetzer, die webbasierte Lokalisierung ermöglicht Erfahre mehr über Tolgee
Eine Open-Source-Lokalisierungsplattform, mit der Entwicklungsfachleute gerne arbeiten. Du musst nicht mehr nach Schlüsseln in deinem Quellcode suchen, keine Lokalisierungsdateien mehr bearbeiten und keine Daten mehr für Übersetzer exportieren. Der Hauptgrund für alle ungenauen Übersetzungen ist der fehlende Kontext. Das Hochladen von Screenshots zur Bereitstellung von Kontext war noch nie so einfach. Screenshots können automatisch in einer Kontextbearbeitungsansicht mit dem Tolgee-Chrome-Plug-in generiert werden. Erfahre mehr über Tolgee

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Unterstützung globaler Unternehmen dabei, die Art und Weise zu ändern, wie ihre Inhalte erstellt und konsumiert werden. Erfahre mehr über Smartling
Die Translation-Management-Plattform von Smartling hilft globalen Unternehmen dabei, die Art und Weise zu ändern, wie ihre Inhalte weltweit erstellt und konsumiert werden. Erfahre mehr über Smartling

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
SYSTRAN ist eine auf Geschäftsbereichen basierende Maschinenübersetzungslösung zur Erfüllung der Anforderungen einer professionellen Übersetzung. Erfahre mehr über SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro ist ein professionelles Übersetzungstool in der Cloud, das Text, Dokumente (Docx, PDF, PPT usw.) und Webseiten in mehr als 55 Sprachen und 140 Sprachkombinationen übersetzen kann. Für lokale Übersetzungen bietet SYSTRAN branchenspezifische Übersetzungsmodelle, um Inhalte zu übersetzen, die dem Branchen- und Geschäftsjargon entsprechen. Darüber hinaus können Nutzer mit den integrierten Anpassungstools von SYSTRAN verschiedene Terminologien erstellen und importieren sowie „Nutzerwörterbücher“ für die Wortmorphologie implementieren. Erfahre mehr über SYSTRAN Translate Pro

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Spracherkennungs- und Übersetzungssoftware für Salesforce, mit automatischer, erstklassiger Übersetzung für über 100 Sprachen. Erfahre mehr über Translation Studio
Lasse die Sprache nicht zur Barriere werden, wenn es um deine Kunden geht. Translation Studio nutzt 6 der nach Angaben des Softwareanbieters besten Tools, um alles zu übersetzen: Standardobjekte, nutzerdefinierte Objekte, Wissensartikel, Chats, E-Mails und mehr. Mit der Unterstützung von mehr als 100 Sprachen und der automatischen Spracherkennung war die Salesforce-Übersetzung noch nie einfacher. Nutze Lightning Flows in Salesforce, um deinen Übersetzungsprozess programmierungsfrei zu automatisieren. Erfahre mehr über Translation Studio

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Google Translate ist ein neuronales maschinelles Übersetzungstool zum kostenlosen Übersetzen von Texten, Dokumenten und Websites von einer Sprache in eine andere.
Google Translate ist ein neuronales maschinelles Übersetzungstool zum kostenlosen Übersetzen von Texten, Dokumenten und Websites von einer Sprache in eine andere. Google Translate kann Text und Sprache in Stand- oder Bewegtbildern sowie Text, geschriebene Wörter, Websites, Dokumente, Sprache, Bilder und Handschriften übersetzen. Erfahre mehr über Google Translate

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Smartcat ist ein Übersetzungs-Ecosystem in der Cloud, das alle Übersetzungs-Automatisierungsressourcen in einer kohäsiv arbeitenden Lösung vereint.
Smartcat bietet eine umfassende Palette an Technologien zur Übersetzungsautomatisierung für Unternehmen und Übersetzer und erleichtert ihnen die Verbindung und Zusammenarbeit. Die einzigartigen Merkmale von Smartcat sind: freier Zugang für eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern, erweiterte Multi-User-Collaboration, Marktplatz von mehr als 110.000 Freiberuflern und Sprachdienstleister, Zahlungsautomatisierung. Erfahre mehr über Smartcat

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Translate.com bietet Übersetzungen sowie Content- und Ticketsysteme, wodurch steigende Frequenz, Kundenbindung und Konversionsraten ermöglicht werden.
Translate.com bietet professionelle, von Menschen angefertigte Übersetzungen, für Texte, bei denen perfekte Grammatik, Genauigkeit und ein tiefgehendes Verständnis der Sprache benötigt wird. Studien zeigen, dass 52 % der Online-Konsumenten glauben, dass die Möglichkeit, Produktbeschreibungen und Support-Anfragen in ihrer eigenen Sprache lesen zu können ausschlaggebender ist als der Preis. Translate.com hilft unseren Kunden, ihren Umwandlungssatz zu steigern, indem wichtige Produktdetails in allen wichtigen Weltsprachen zur Verfügung stehen. Erfahre mehr über Translate

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Transkribieren und Bearbeiten von Audio und Video ist aufwendig. Sonix macht es schnell, einfach und erschwinglich.
Es ist kein typischer Transkriptionsdienst. Sonix ist eine Online-Plattform. Lade eine Datei auf Sonix, und in kürzerer Zeit als die Länge der Aufnahme erhältst du eine E-Mail, die dich darüber benachrichtigt, dass deine Transkription abgeschlossen ist. Die E-Mail enthält einen Link zur Transkription. Das Transkript enthält Zeitstempel, Hervorhebungs- und Bearbeitungsfunktionen, die direkt in das Transkript integriert sind. Exportiere das Ergebnis in viele Formate für den Einsatz in Produktion oder Social Media. Erfahre mehr über Sonix

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
DeepL Pro ist eine Software zur Übersetzung von 11 Sprachen. Die Ergebnisse lassen sich durch Konfigurationsoptionen individualisieren.
DeepL Pro ist eine Übersetzungssoftware für die Sprachen Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Die Übersetzung erfolgt maschinell und liefert für Unternehmen verwertbare Ergebnisse, die sich auf Wunsch durch diverse Konfigurationsoptionen individualisieren lassen. Bei der Übersetzung von Dokumenten – z. B. aus PowerPoint oder Word – bleiben Bilder, Formatierungen und Schriftarten erhalten. Erfahre mehr über DeepL Pro

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Schreibtools einschließlich Übersetzung, Korrekturlesung, Neuformulierung von Sätzen, Wörterbuch und Umwandlung von Text in gesprochene Sprache.
Ginger Software ist ein preisgekröntes, produktivitätsorientiertes Unternehmen, das dir hilft, schneller und besser zu schreiben. Tools zur Grammatikprüfung, Interpunktion und Rechtschreibprüfung erkennen falsch geschriebene Wörter und Grammatikfehler automatisch und korrigieren diese. Erfahre mehr über Ginger

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Bietet Terminologieverwaltung, Translation Memory, maschinelle Übersetzung, automatische Korrektur und automatische Vorschlagsfunktionalität und mehr.
Bietet Terminologieverwaltung, Translation Memory, maschinelle Übersetzung, automatische Korrektur und automatische Vorschlagsfunktionalität und mehr. Erfahre mehr über Trados Studio

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Österreich Lokales Produkt
LingoHub ist eine Übersetzungsmanagement-Software, die die Erstellung von Texten und Übersetzungsprojekten an einem Ort ermöglicht.
LingoHub ist eine Übersetzungsmanagement-Software, die die Erstellung von Texten und Übersetzungsprojekten an einem Ort ermöglicht. Erfahre mehr über LingoHub

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Österreich Lokales Produkt
Text United ist ein Technologieunternehmen, das Übersetzungen auf Autopilot stellt und ein fortschrittliches und ein einfach zu bedienendes Übersetzungsmanagementsystem entwickelt hat.
Text United hat ein Self-Service-Übersetzungssystem entwickelt, das Unternehmen dabei unterstützt, den Übersetzungsprozess schnell und reibungslos zu gestalten. Dank einer cloudbasierten Plattform können Unternehmen die Kundenkommunikation über alle Medienkanäle hinweg bereitstellen, aber auch globale Zielgruppen an jedem Touchpoint in ihrer Landessprache erreichen. Die Plattform wird von Hunderten von internationalen Marken, darunter Rosenbauer, Swarco und Metagenics, verwendet. Sie profitieren von umfangreichen Funktionen und dem laut Hersteller hervorragenden Support. Erfahre mehr über Text United

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
memoQ ist die bevorzugte Übersetzungsumgebung für freiberufliche Übersetzer, Übersetzungsunternehmen und Unternehmen auf der ganzen Welt.
memoQ ist die bevorzugte Übersetzungsumgebung für freiberufliche Übersetzer, Übersetzungsteams, Übersetzungsunternehmen und Unternehmen auf der ganzen Welt. Wir bieten eine kostenlose 30-Tage-Testversion für den memoQ translator pro an, dem Produkt für freiberufliche Übersetzer. Wir bieten auch Demos für den memoQ-Server, ein vollwertiges Enterprise-Translation-Managementsystem, mit einem Speicher für deine Übersetzungsressourcen, einem Kontrollzentrum für deine Übersetzungsprojekte und einer Schnittstelle für kollaborative Übersetzungsprojekte. Erfahre mehr über memoQ

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Leistungsstarke Übersetzungslösung zur Automatisierung von Web- und Backendtexten sowie Dateien.
Localize bietet ein voll ausgestattetes, cloudbasiertes Content- und Translation-Management-System mit erweiterten Übersetzungsworkflows, mit denen Content-Manager und Übersetzer Übersetzungen einfach vorschlagen, überprüfen und veröffentlichen können. Für Unternehmen ohne interne Übersetzer bietet die Anwendung über das Netzwerk professioneller Übersetzer Zugriff auf hochwertige On-Demand-Übersetzungen. Über 30 Integrationen, einschließlich: Squarespace, Shopify, Unbounce, React, Knack, Webflow und WordPress. Erfahre mehr über Localize

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Appen bietet hochwertige Schulungsdaten, um erstklassige KI sicher einzusetzen.
Appen bietet zuverlässige Schulungsdaten, um Unternehmen in den Bereichen Technologie, Automobil, Finanzdienstleistungen, Einzelhandel, Gesundheitswesen sowie Regierungen das Vertrauen zu geben, erstklassige KI-Produkte einzusetzen. Das Know-how des Unternehmens umfasst mehr als 1 Million qualifizierte Auftragnehmende, die über 235 Sprachen an über 70.000 Standorten in 170 Ländern sprechen. Erfahre mehr über Appen

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Ein plattformunabhängiges Translation-Memory-Tool für individuelle Übersetzer sowie Übersetzungsagenturen und Unternehmen.
Wordfast Pro (WFP) ist ein eigenständiges, plattformunabhängiges Translation-Memory-Tool, das sowohl für einzelne Übersetzer als auch für LSPs und Unternehmen entwickelt wurde. WFP läuft auf unterschiedlichen Plattformen (Windows und Mac), bietet einen WYSIWYG-Editor und ermöglicht die schnelle Batch-Verarbeitung von Dateien sowie die Erstellung von Projektpaketen für ein nahtloses Übersetzungsmanagement. WFP kann praktisch jedes Dateiformat verarbeiten, einschließlich MS-Office-Dateien, HTML, XML, InDesign und FrameMaker. Erfahre mehr über Wordfast Pro

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Synthesia CREATE ist eine Webplattform, die eine völlig neue Form der KI-gesteuerten Videoproduktion für Fachleute ermöglicht.
Synthesia CREATE ist eine Webplattform, die eine völlig neue Form der KI-gesteuerten Videoproduktion für Fachleute ermöglicht. Anstatt Inhalte mit einer Kamera zu filmen, wird Software zur Simulation echter Videos verwendet, sodass auf Filmteams, Studios und Kameras verzichtet werden kann. Dies ermöglicht eine schnelle und kostengünstige Erstellung von moderatorgeführten Videos. Anstatt Inhalte mit einer Kamera zu filmen, verwendet CREATE KI zur Simulation echter Videos, sodass auf Filmteams, Studios, Schauspieler und Kameras verzichtet werden kann. Erfahre mehr über Synthesia

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Transifex ist eine Localization-Automation-Plattform, die Entwicklern und Vermarktern hilft, digitale Inhalte in mehreren Sprachen zu veröffentlichen.
Transifex ist eine Localization-Automation-Plattform, die Entwicklern und Vermarktern hilft, digitale Inhalte in mehreren Sprachen zu veröffentlichen. Die Plattform von Transifex wurde für Unternehmen mit agilen Entwicklungszyklen entwickelt und beschleunigt die Bereitstellung von Inhalten mit einem kontinuierlichen Lokalisierungs-Workflow. Kunden, die Transifex verwenden, können sicher sein, dass neue Inhalte immer übersetzt werden und die neuesten Übersetzungen in jeder Version enthalten sind. Dies bedeutet eine schnellere Markteinführung und eine bessere Erfahrung für Endbenutzer. Erfahre mehr über Transifex

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Pairaphrase ist ein webbasiertes Übersetzungsmanagementsystem für Unternehmen. Übersetze sicher und reduziere gleichzeitige die Kosten und Arbeitsstunden.
Die Übersetzungsmanagementsoftware von Pairaphrase hilft Unternehmen und Organisationen, schnelle und sichere Übersetzungen zu erstellen. Diese webbasierte Übersetzungssoftware verfügt über eine einfache und übersichtliche UI/UX gepaart mit KI, um die Übersetzungsproduktivität zu verbessern, Aufgaben zu automatisieren und Kosten zu senken. Übersetze 24 Dateiformate in 100 Sprachen. Pairaphrase ist für Microsoft-Office-Nutzer und das Übersetzungsprojektmanagement optimiert. Profitiere von Sicherheit und Vertraulichkeit auf Unternehmensniveau sowie von Übersetzungsanalysen. Erfahre mehr über Pairaphrase

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Übersetze Text aus jeder App oder Website mit nur einem Klick.
Mit der Reverso Desktop App für Windows und MacOS kannst du Texte von jeder Website oder Anwendung mit nur einem Klick übersetzen. Gib ein Wort oder einen Ausdruck ein und finde unzählige Beispiele im selben Kontext, um Feinheiten zwischen verschiedenen Übersetzungen zu verstehen. Verfeinere dein Schreiben mit dem integrierten KI-basierten Synonym-Wörterbuch (verfügbar in 13 Sprachen). Wie auf der Website hast du Zugriff auf deine bevorzugten Ausdrücke, richtige Aussprachen oder auf den Konjugierer (verfügbar in zehn Sprachen). Erfahre mehr über Reverso Context

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Kollaboratives Übersetzungsmanagement-Tool, das Cloud TM und Terminologiemanagement bietet; Lieferanten-, Kunden- und Finanzmanagement.
Kollaboratives Übersetzungsmanagement-Tool, das Cloud TM und Terminologiemanagement bietet; Lieferanten-, Kunden- und Finanzmanagement. Erfahre mehr über Wordbee Translator

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Ein modernes, sicheres, skalierbares, cloudbasiertes System zur Verwaltung all deiner Geschäftsanfragen für das Dolmetschen vor Ort und aus der Ferne
Ein modernes, sicheres, skalierbares, cloudbasiertes System zur Verwaltung all deiner Geschäftsanfragen für das Dolmetschen vor Ort und aus der Ferne. Die Software wurde entwickelt, um den Arbeitsablauf zu rationalisieren, bessere Geschäftsabläufe zu fördern und gleichzeitig einen hohen Wert zu geringeren Kosten zu liefern. Das Planungssystem Boostlingo ist an robuste Systeme zur Finanzverfolgung und -verwaltung gebunden, um all deine Anforderungen an die Rechnungsstellung und -ausstellung zu unterstützen. Detaillierte Geschäftsanalyse- und Berichtsmodule helfen dir bei der Ressourcenplanung und -verwaltung. Erfahre mehr über Boostlingo

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Durchgängige Lokalisierungslösung mit API-Konnektoren und KI-Automatisierung zur Erstellung nahtloser Übersetzungsprogramme.
Durchgängige Lokalisierungslösung mit API-Konnektoren und KI-Automatisierung zur Erstellung nahtloser Übersetzungsprogramme. Erfahre mehr über Bureau Works

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Ist mit Lieferanten- und Kundenportalen, CAT-Tools-Integration, Projektmanagement, Finanz- und CRM-Modulen ausgestattet.
Ist mit Lieferanten- und Kundenportalen, CAT-Tools-Integration, Projektmanagement, Finanz- und CRM-Modulen ausgestattet. Erfahre mehr über XTRF Translation Management System

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Das führende cloudbasierte Übersetzungsmanagement für Unternehmen mit einem integrierten CAT-Tool, das skalierbar, flexibel und agil ist.
XTM ist die weltweit führende Cloud-Lösung für das Übersetzungsmanagement mit einem integrierten CAT-Tool. Skalierbar, flexibel und agil, mit offenen Industriestandards. XTM konzentriert sich auf die Rationalisierung komplexer Lokalisierungsprozesse und Supply Chains und zentralisiert TM-Inhalte für die Zusammenarbeit in Echtzeit, wodurch die Wiederverwendung von Übersetzungen maximiert wird. XTM umfasst kontextbezogene WYSIWYG-Überprüfungen, Qualitätsbewertungen, alternative Übersetzungen, eine mobile Anwendung für PMs und andere Funktionen für bestimmte Branchen. Erfahre mehr über XTM Cloud

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
locize beseitigt die Probleme im Übersetzungsprozess und überbrückt der Lücke zwischen Übersetzung und Entwicklung. Echte kontinuierliche Lokalisierung.
locize ist ein neuer Online-Dienst, der echte kontinuierliche Lokalisierung bietet. Die Übersetzungen werden in deinem locize-Projekt verwaltet und im locize-CDN veröffentlicht, um in deine Anwendung zu gelangen. Das Lokalisierungsteam kann sich vom ersten Tag an um die Übersetzungen kümmern und Veränderungen mit Leichtigkeit begegnen. Die Prozesse sind voneinander getrennt. Übersetzungen können aktualisiert werden, ohne dass für deine App eine Aktualisierung herausgegeben werden muss. locize schließt die Lücke zwischen Übersetzung und Entwicklung. Erfahre mehr über Locize

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Eine Übersetzungsmanagementlösung, mit der Unternehmen unter anderem den Projektstatus verfolgen, Kostenvoranschläge erhalten und Statusberichte herunterladen können.
Eine Übersetzungsmanagementlösung, mit der Unternehmen unter anderem den Projektstatus verfolgen, Kostenvoranschläge erhalten und Statusberichte herunterladen können. Erfahre mehr über United Language Group Octave

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Localizely ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform, die Ihnen hilft, Texte in Ihrer App zu übersetzen, um mehrsprachige Märkte anzusprechen.
Localizely ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform, die alle Lokalisierungsdateien an einem Ort verwalten kann und Ihnen hilft, verschiedene Märkte anzusprechen und Ihren Arbeitsablauf zu automatisieren. Verwenden Sie Localizely für: -Automatisierte Lokalisierung -optimierte Übersetzungen -bessere Zusammenarbeit und Arbeitsabläufe -kürzere Time-to-Market -alle Arten von Apps, Websites, Spielen.. Möchten Sie Ihre Tippfehler korrigieren oder kleinere Übersetzungsänderungen in Ihrer mobilen App vornehmen? Sie müssen kein neues Update veröffentlichen, Sie können dies mit unserer Over-the-Air-Funktion tun Erfahre mehr über Localizely

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Mit äußerst einfachem UI/UX kannst du die Lokalisierung deiner Webanwendungen und mobilen Apps einfach verwalten, organisieren und automatisieren.
Translized ist eine Übersetzungsmanagementplattform, die Softwareunternehmen dabei unterstützt, global aktiv zu werden. Mit äußerst einfachem UI/UX und leistungsstarken Automatisierungsfunktionen kannst du die Lokalisierung deiner Webanwendungen/mobilen Apps, Games oder Websites einfach verwalten, organisieren und automatisieren. Liefere deine mehrsprachigen Produkte schneller, ohne Tippfehler oder verpassten Kontext und all dies bei gleichzeitiger Reduzierung der Kosten des gesamten Prozesses. Erfahre mehr über Translized

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Ermöglicht dir die Automatisierung deiner Website-Lokalisierung mit Echtzeit-Übersetzung, Übersetzungsmetriken und Tools für die Zugriffssteuerung.
Ermöglicht dir die Automatisierung deiner Website-Lokalisierung mit Echtzeit-Übersetzung, Übersetzungsmetriken und Tools für die Zugriffssteuerung. Erfahre mehr über Localizer

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Qordoba ist ein KI-gestützter Schreibassistent für Unternehmen.
Qordobas AI hilft der gesamten Belegschaft in einem Unternehmen Inhalte im gleichen Stil, mit der gleichen Terminologie und der gleichen Markenstimme zu verfassen. Mit den dynamischen Content-Richtlinien von Qordoba können Unternehmen Konsistenz und Klarheit über jede Arte von Inhalt hinweg erreichen, von der Kommunikation über das Marketing bis hin zur Personalabteilung. Unternehmen wie Marriott, Braintree und Postmates nutzen Qordoba, um bessere Inhalte um bis zu 90 % schneller als zuvor zu erstellen. Qordoba wurde 2018 als Forbes Cloud100 Rising Star ausgezeichnet. Erfahre mehr über Writer

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Eine Website-Übersetzungslösung, mit der du in jeder Sprache ein lokalisiertes Erlebnis erstellen kannst.
Eine Website-Übersetzungslösung, mit der du in jeder Sprache ein lokalisiertes Erlebnis erstellen kannst. Erfahre mehr über Bablic

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Webbasierte Übersetzungsprojektmanagement-Software mit erweiterten Funktionen zu erschwinglichen Preisen.
Erschwingliche webbasierte Übersetzungsprojektmanagement-Software mit erweiterten Funktionen für kleine bis mittlere Sprachdienstleister. QuickBooks-Integration, sichere Dateifreigabe, In-App-Messaging. Erfahre mehr über Hercules Translation Management System

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Füge deinen Videos mit EoleCC automatisch professionelle Untertitel in 120 Sprachen hinzu. Einfach, schnell und kostengünstig.
EoleCC ist eine kollaborative SaaS-Untertitelungslösung in 120 Sprachen, die KI-Tools und menschliche Überprüfung für schnelle und professionelle Ergebnisse kombiniert. Wie funktioniert sie? – Lade dein Video oder dein Audio hoch. – Nutze die automatische Transkription und Übersetzung mithilfe von künstlicher Intelligenz. – Profitiere von der Überprüfung und Validierung durch Nutzer oder professionelle Übersetzende. – Erstelle Burn-in-Untertitel gemäß dem ausgewählten Grafikdesign. – Teile die Video- und Untertiteldatei (.srt) per Download, Twitter, YouTube oder Dropbox. Erfahre mehr über EoleCC

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Plunet BusinessManager ist eine maßgeschneiderte Übersetzungsmanagementsoftware für Sprachdienstleister und Übersetzungsabteilungen.
Das Übersetzungsmanagementsystem Plunet BusinessManager bietet ein hohes Maß an Automatisierung und Flexibilität für professionelle Sprachdienstleister und Übersetzungsabteilungen. Mit einer webbasierten Plattform integriert Plunet Übersetzungssoftware, Finanzbuchhaltung und Qualitätsmanagementsysteme. Innerhalb eines konfigurierbaren Systems können verschiedene Funktionen und Erweiterungen von Plunet BusinessManager an individuelle Bedürfnisse angepasst werden. Erfahre mehr über Plunet BusinessManager

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Online-Übersetzungsmanagementsystem und Lokalisierungsplattform, perfekt für Teams und Arbeitsabläufe jeder Größe.
POEditor ist ein plattformübergreifendes Übersetzungsmanagementsystem und eine Lokalisierungsplattform. Wir bieten skalierbare Online-Kollaborations- und Automatisierungstools für Teams zur Verbesserung ihrer Übersetzungs- und L10n-Workflows. Hauptmerkmale: API, Integration mit GitHub, Bitbucket, GitLab und Azure Repos, Übersetzungsspeicher, Kollaborativer Übersetzungseditor, Automatische Übersetzung, Übersetzungsaufträge, Automatisierte Qualitätssicherung, Markierungen, Bildschirmfotos. POEditor unterstützt mehr als 20 Dateiformate für die Lokalisierung. Erfahre mehr über POEditor

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
KI-gestützte Übersetzungssoftware, die ausgereiftes maschinelles Lernen verwendet, damit du wie ein Einheimischer reagieren und interagieren kannst.
KI-gestützte Übersetzungssoftware, die ausgereiftes maschinelles Lernen verwendet, damit du wie ein Einheimischer reagieren und interagieren kannst. Erfahre mehr über Unbabel

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Lösung für Projektmanagement, Rechnungsstellung, Rechnungswesen und Erstellung von Lebensläufen für Freiberufler.
Lösung für Projektmanagement, Rechnungsstellung, Rechnungswesen und Erstellung von Lebensläufen für Freiberufler. Ermöglicht die Verwaltung von Projekten und Aufträgen, das Ausstellen und Verfolgen von Rechnungen, das Senden von Zahlungserinnerungen, das Erstellen von Berichten, einschließlich vollständig angepasster Berichte, die in einem praktischen integrierten Designer erstellt werden. Unterstützt Teilrechnungen, E-Mail-Versand und bietet ein nutzerdefiniertes Dashboard mit aktuellem Geschäftsstatus, einschließlich aktueller Aufträge, offener Rechnungen, zur Rechnungsstellung bereite Aufträge, Einnahmen und Kundenbilanzen. Und viele, viele weitere Funktionen. Erfahre mehr über BaccS

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Lösungen für maschinelles Lernen und künstliche Intelligenz von AWS, mit denen Unternehmen Daten analysieren und Unternehmensprozesse optimieren können.
Mit ML (maschinelles Lernen) in AWS kannst du genaue Vorhersagen treffen, mehr Erkenntnisse aus deinen Daten gewinnen, den Betriebsaufwand reduzieren und das Kundenerlebnis verbessern. AWS hilft dir in jeder Phase deiner ML-Einführung (maschinelles Lernen) mit umfassenden KI- (künstliche Intelligenz) und ML-Diensten, Infrastruktur und Implementierungsressourcen. Lade das kostenlose E-Book herunter, um zu sehen, wie andere Unternehmen wie deines ML-Dienste in AWS einsetzen. Erfahre mehr über Machine Learning on AWS

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
translate pro ist ein professionelles Übersetzungssystem mit sehr detailliert ausgearbeitetem Vokabular im Produktbereich.
translate pro ist ein professionelles Übersetzungssystem mit sehr detailliert ausgearbeitetem Vokabular im Produktbereich. Erfahre mehr über translate pro

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung
Globale Inhalte leicht gemacht. Deine Übersetzungsmanagement-Software mit allem, was du brauchst, einschließlich Funktion für die Übersetzerbeschaffung und der Projektverfolgung.
EasyTranslate ist ein komplettes Übersetzungsmanagementsystem, das deinem Übersetzungsprozess Superpower verleiht. Richte deinen maßgeschneiderten Workflow ein, beschleunige deine Übersetzungen durch Automatisierung, verfolge deine Projekte und kommuniziere mit deinem externen oder internen Team – alles auf einer Plattform. Erfahre mehr über EasyTranslate

Funktionen

  • Werkzeuge zur Zusammenarbeit
  • Lokalisierung-Automatisierung
  • Workflow-Management
  • Mehrsprachig
  • Speicherverwaltung

Translation-Management-Systeme: Ratgeber

Einführung

Ein Translation-Management-System (TMS) ermöglicht die schnelle und einfache Übersetzung von Websites und anderen Inhalten in andere Sprachen. Die Software verwendet maschinelle Übersetzungstechniken und ermöglicht es Unternehmen, vielen Regionen der Welt aktuelle Inhalte in ihrer Muttersprache anzubieten, ohne dass diese Seiten von Menschen übersetzt werden müssen. Dieser Prozess wird als Lokalisierung bezeichnet und erforderte bisher die Übersetzung der Inhalte bei jeder Aktualisierung.

Eine der wichtigsten Funktionen, die Benutzer von einer Übersetzungssoftware erwarten können, ist die Fähigkeit, Inhalte automatisch von der Standardsprache des Unternehmens in mehrere andere Sprachen zu übersetzen. Im Falle von Websites kann dieser Prozess auch automatisch ablaufen, d. h. er muss nicht jedes Mal gestartet werden, wenn eine Übersetzung erforderlich ist. Beispielsweise kann die Software neue Inhalte automatisch übersetzen und die Ergebnisse für jede gewünschte Sprache zwischenspeichern.

Der Hauptvorteil dieser Art von Software besteht darin, dass Unternehmen ihre Inhalte schnell und kostengünstig lokalisieren können. Es liegt in der Natur von Translation-Management-Systemen, dass diese Übersetzungen nicht immer perfekt sind, aber in der Regel gut genug, um zumindest die ursprüngliche Botschaft zu vermitteln. Sie können auch als Ausgangspunkt für die Überprüfung durch einen menschlichen Linguisten verwendet werden. In beiden Fällen ist das Ergebnis weniger zeitaufwändig und kostengünstiger als die Einstellung von professionellen Übersetzern für jede einzelne Sprache.

Translation Management Software konzentriert sich zwar auf die Übersetzung von Inhalten, lässt sich aber gut mit Kategorien wie Content-Management-Systemen vergleichen. Translation-Management-Systeme sind in vielen verschiedenen Formen erhältlich, einschließlich lokal installierter Anwendungen. Die Software kann auch als Plug-in oder Add-on für andere Softwarepakete oder als SaaS-Lösung angeboten werden.

Unternehmen, die Translation Management Tools erwerben möchten, müssen eine Reihe von Faktoren berücksichtigen. Dazu gehören die Größe des Unternehmens, die Regionen, in denen es tätig sein wird, und die Effizienz der verwendeten Übersetzungsmethode (z. B. Algorithmus oder KI). In jedem Fall sollten die Funktionen der Software sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen des Unternehmens entsprechen. Um als Translation-Management-System eingestuft zu werden, muss eine Lösung in der Regel die folgenden Funktionen aufweisen:

  • Die Möglichkeit, die Lokalisierung zu automatisieren, sodass neue Inhalte automatisch in die gewünschten Sprachen übersetzt und in den entsprechenden Regionen veröffentlicht werden können, ohne dass ein menschliches Eingreifen erforderlich ist.
  • Translation Management Tools bieten einem Unternehmen die Möglichkeit, den Übersetzungsprozess von Inhalten effizienter zu gestalten. Beispielsweise kann die Software neue Inhalte aus einem Content-Management-System automatisch erfassen und als zu übersetzend markieren, sodass sie einem geeigneten Linguisten zugewiesen werden können.
  • Übersetzer Programme bieten häufig Funktionen zur Speicherverwaltung, die es der Software ermöglichen, Wörter oder Sätze zu speichern und wiederzuverwenden, anstatt jedes Mal neue Formulierungen zu erstellen.
  • Die Unterstützung mehrerer Sprachen ist in Translation-Management-Systemen zwar nicht allgegenwärtig, aber üblich.

Was ist ein Translation-Management-System?

Ein Translation-Management-System (TMS) dient dazu, den Übersetzungsbedarf – häufig einer Website oder eines Content Management Systems – effizienter zu bewältigen, als dies mit menschlichen Übersetzern möglich wäre. Durch die Einführung automatischer Lokalisierung kann ein Unternehmen beispielsweise neue Inhalte veröffentlichen oder bestehende Inhalte ändern und diese schnell in die Sprachen der Regionen übersetzen lassen, in denen es tätig ist. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass keiner der Kunden zurückbleibt.

Das Internet und die nahezu allgegenwärtige Konnektivität haben das Geschäft für viele zu einer globalen Angelegenheit gemacht, nicht nur für große internationale Unternehmen. Kleinere Unternehmen sind zwar in der Lage, ihre Produkte und Dienstleistungen international zu vermarkten, verfügen aber nicht unbedingt über die Ressourcen, um ein effizientes Lokalisierungsprogramm durchzuführen, geschweige denn in Echtzeit. Übersetzungssysteme machen die Lokalisierung auch für diese kleineren Unternehmen möglich. Größere Unternehmen wiederum können von einem effizienteren Arbeitsablauf profitieren. Wenn es auf die Genauigkeit der Übersetzung ankommt, kann Software den Prozess beschleunigen und gleichzeitig menschliche Übersetzer einbeziehen.

In einer Zeit, in der es möglich ist, Produkte und Dienstleistungen online zu verkaufen und problemlos in die ganze Welt zu versenden, erweisen sich Sprachbarrieren als eines der größten Hindernisse für den internationalen Handel. Übersetzungsmanagement-Software beseitigt diese Barriere für alle. Und mit dem Aufkommen der künstlichen Intelligenz verbessert sich diese Art von Software erheblich und exponentiell. Es wird wahrscheinlich der Tag kommen, an dem menschliche Übersetzer nicht mehr benötigt werden, um die von Software erstellten Lokalisierungen zu überprüfen. In der Zwischenzeit bieten Translation-Management-Systeme verschiedene Funktionen, um den Übersetzungsprozess so schnell und genau wie möglich zu gestalten.

Welche Vorteile bietet ein Translation-Management-System?

Die Vorteile eines Translation-Management-Systems liegen vor allem darin, die Lokalisierung so einfach und effizient wie möglich zu gestalten. Die Verringerung des Arbeitsaufwands, der erforderlich ist, um Inhalte in Regionen mit einer anderen Sprache zu bringen, erleichtert es Unternehmen, in diesen Regionen erfolgreich auf dem Markt präsent zu sein. Dieser und einige andere konkrete Vorteile, die Übersetzungssoftware bieten kann, werden im Folgenden aufgeführt:

  • Zeitersparnis durch Automatisierung: Der Hauptvorteil eines Translation-Management-Systems ist die automatisierte Übersetzung. Die Softwarelösung sollte in der Lage sein, neue Inhalte automatisch in die gewünschten Sprachen zu übersetzen, sodass der Einsatz von menschlichen Übersetzern reduziert oder sogar überflüssig wird. Dieses Verfahren ist nicht nur schneller, sondern oft auch kostengünstiger. Es ist auch üblich, dass Übersetzungsmanagementsysteme über robuste Import- und Exportfunktionen verfügen, sodass der Prozess der Eingabe von Inhalten in die Software wesentlich reibungsloser verläuft, als dies sonst der Fall wäre.

  • Besserer Datenschutz: Eines der Probleme beim Einsatz von Humanübersetzern für Lokalisierungsprojekte besteht darin, dass diese Linguisten oft nicht am gleichen Standort wie das Unternehmen arbeiten. Das bedeutet, dass sensible Daten manchmal über nicht unbedingt sichere Kanäle wie E-Mail versendet werden. Translation-Management-Lösungen bieten eine sichere Umgebung für den Zugriff auf diese Daten. Wenn professionelle Übersetzer eingesetzt werden, können sie auf die Software zugreifen und von dort aus ihre Übersetzungen vornehmen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Daten nicht abgefangen oder weitergegeben werden können.

  • Verbesserungen bei der Zusammenarbeit und Kommunikation: Obwohl die maschinelle Übersetzung immer effizienter wird, ist es nach wie vor notwendig, dass professionelle Übersetzer an Lokalisierungsprojekten beteiligt sind. Dies gilt in einigen Fällen auch für Entwicklungs-, Design- und Marketingteams. Alle am Lokalisierungsprozess Beteiligten müssen auf die übersetzten Inhalte zugreifen und problemlos miteinander kommunizieren können. Dies ist eine der Funktionen, die moderne Translation-Management-Systeme bieten.

  • Vermeidung doppelter Übersetzungen: Jedes Mal, wenn eine App oder eine Website aktualisiert wird, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Inhalte übersetzt werden müssen. Bei einem großen Team und umfangreichen Inhalten kann es leider vorkommen, dass es zu Missverständnissen und doppelten Übersetzungen kommt. Translation-Management-Systeme vermeiden dies, da sie den Workflow von Übersetzungsaufgaben sorgfältig verwalten. Einige Lösungen können sogar neue Inhalte mit vorhergehenden Übersetzungen vergleichen, um zu prüfen, ob es doppelte Inhalte gibt.

  • Erstellung eines Glossars mit übersetzten Begriffen: Keine Sprache gleicht der anderen, und nicht jeder Begriff, den ein Unternehmen verwendet, kann direkt in eine andere Sprache übersetzt werden. In solchen Fällen kann ein erfahrener Linguist eine akzeptable alternative Übersetzung anfertigen. Translation-Management-Systeme können ein Glossar mit solchen Wörtern und Ausdrücken führen, sodass sie in zukünftigen Übersetzungen automatisch verwendet werden können.

  • Leichteres Projektmanagement: Translation-Management-Systeme können als effektive Projektmanagement Tools dienen. Sie vereinen alle Aspekte eines Lokalisierungsprojekts in sich. Von hier aus können die Führungskräfte die verschiedenen Phasen des Prozesses, die Aufgabenzuweisungen, die voraussichtlichen Fertigstellungstermine und vieles mehr überwachen. Zahlreiche Translation-Management-Programme können die Teammitglieder mit Benachrichtigungen darüber informieren, dass es neue Inhalte zu übersetzen gibt.

  • Einfache Qualitätssicherung: Viele Translation-Management-Systeme verfügen über integrierte Funktionen zur Qualitätssicherung, mit denen man leichter sicherstellen kann, dass die Übersetzungen – ob von Menschen oder automatisiert – korrekt sind, bevor sie in Umlauf gebracht werden. Dies hilft auch bei Problemen mit der Gerätekompatibilität, die zwar seltener vorkommen, aber insbesondere bei der Übersetzung in eine Sprache mit einem völlig anderen Alphabet auftreten können.

Welche Funktionen bietet das Translation-Management-System?

Die Funktionen eines Translation-Management-Systems bestehen in der Regel aus Kernfunktionen und allgemeinen Funktionen. Die Kernfunktionen sind von entscheidender Bedeutung und sollten in allen Translation Management Software vorhanden sein, während die allgemeinen Funktionen in den meisten Lösungen zu finden sind, wobei die genaue Kombination dieser Funktionen von Lösung zu Lösung variiert. Im Folgenden sind einige der häufigsten Funktionen von Translation-Management-Systemen aufgeführt:

  • Automatisierte Übersetzungsfunktion: Automatisches Übersetzen von einer Sprache in eine andere als das zentrale Merkmal aller Translation-Management-Systeme. Früher wurde diese Funktionalität durch die Verwendung komplizierter Algorithmen bereitgestellt, die vom Entwicklungspersonal kodiert wurden. Diese Methode hat jedoch ihre Grenzen, da der Punkt des abnehmenden Ertrags in puncto Verbesserungsaufwand oft hinter der von den meisten Unternehmen benötigten Qualität zurückbleibt. In moderneren Softwarelösungen wird die wesentlich kostengünstigere und genauere Alternative – KI Software – eingesetzt. Diese Methode beruht auf maschinellem Lernen, bei dem die KI „geschult“ wird und sich mit der Nutzung verbessert.

  • Tools für die Zusammenarbeit und das Projektmanagement: Bedarf an geeigneten Projektmanagement-Funktionen, die häufig von Translation-Management-Systemen bereitgestellt werden. Mit dieser Funktion können die vielen verschiedenen Aspekte von Inhalt und Lokalisierung effektiv koordiniert werden. So können beispielsweise Teams über neue Inhalte benachrichtigt werden, Führungskräfte können den Zeitplan überwachen und vieles mehr.

  • Die Möglichkeit, Übersetzungen direkt auf einer Website oder in einer App zu veröffentlichen: Für viele Translation-Management-Systeme sind Plug-ins oder Add-ons für Content-Management-Systeme oder die Integration in andere Content-Management-Softwarelösungen verfügbar. Auf diese Weise können Unternehmen neue Übersetzungen automatisch in ihre Websites und Anwendungen integrieren, ohne die Inhalte manuell aus dem Translation-Management-Systemextrahieren und in ihr Content Management System eingeben zu müssen. Software, die über diese Funktion verfügt, bietet in der Regel auch die Möglichkeit, neue Übersetzungen vor der Veröffentlichung in Anwendungen oder auf Websites zur Genehmigung vorzulegen.

  • Die Möglichkeit, Daten zu importieren und zu exportieren: Direkte Integration in Content Management Systeme nicht immer möglich. Manchmal ist es notwendig, Inhalte für die Übersetzung manuell zu importieren. Zum Beispiel, wenn die Content Management Software die Integration nicht unterstützt oder wenn Übersetzungen für ein anderes Projekt als die Lokalisierung einer Anwendung oder Website benötigt werden. Viele Translation Management Lösungen bieten robuste Import- und Exportfunktionen, die es dem Benutzer ermöglichen, Inhalte einfach in die Software einzuspeisen und Übersetzungen, die manuell bearbeitet werden müssen, daraus zu extrahieren.

  • Eine API: Anwendungsprogrammierschnittstellen, die für die Zusammenarbeit mit einem Softwaredienst oder einer Datenbank nützlich sind. Die Kosten für die Entwicklung und Wartung von Individualsoftware sind zunehmend zu hoch, um rentabel zu sein, insbesondere im Vergleich zu SaaS. APIs bieten jedoch einen nützlichen Mittelweg, bei dem ein Unternehmen die Kernfunktionalität der Software - in diesem Fall das Übersetzungsmanagement Software - an einen Dienstleister auslagert und dann seine zusätzlichen Funktionen durch Integration in die API erstellt. Auf diese Weise kann ein Unternehmen von maßgeschneiderten Funktionen profitieren, ohne die exorbitanten Kosten für die Entwicklung einer neuen Software tragen zu müssen.

  • Ein beständiges Glossar der üblichen Wörter und Ausdrücke: Sprachen enthalten nicht immer Wörter oder Sätze, die einem Wort oder Satz in einer anderen Sprache entsprechen. Das kann ein Wort sein, das es in der Sprache einfach nicht gibt, oder eine Redewendung, die in anderen Sprachen keinen Sinn ergibt. Translation-Management-Systeme können eine Glossarfunktion bieten, die es ermöglicht, kundenspezifische Übersetzungen zu speichern. Diese Übersetzungen werden dann in Zukunft verwendet. Dieser Vorgang kann dank der Speicherverwaltung auch rekursiv sein. Die Translation-Management-Systeme können auf frühere Übersetzungen zurückblicken, Notizen und Änderungen beachten und so den Übersetzungsprozess beschleunigen und genauer machen.

  • Unterstützung für mehrere Sprachen: Verschiedene Sprachen verfügbar, mit einem bestimmten Translation-Management-System. Es ist jedoch ungewöhnlich, dass eine Lösung nicht mehrere Sprachen unterstützt. Besonders schwierige Übersetzungen, bei denen sich die Sprachen grundlegend unterscheiden – sagen wir Englisch-Chinesisch oder umgekehrt – sind möglicherweise nicht in jeder Lösung zu finden. Gängigere Übersetzungen – wie etwa zwischen Englisch und Französisch – sollten dagegen in den meisten Lösungen eine Option sein.

Was ist bei der Anschaffung eines Translation-Management-Systems zu beachten?

Bei der Anschaffung eines Translation-Management-Systems sollten mehrere Faktoren berücksichtigt werden, wobei der Schwerpunkt auf den Kosten und der Integration liegt. So ist es beispielsweise möglich, eine eigenständige algorithmische Übersetzungssoftware mit einer einmaligen Lizenz zu erwerben. Die Möglichkeiten dieser Lösung sind jedoch begrenzt, und es kann zu Problemen bei der Übertragung von Inhalten in die und aus der Anwendung kommen. Software-as-a-Service-Optionen sind in der Regel beliebter, erfordern jedoch ein kontinuierliches finanzielles Engagement. Im Folgenden sind einige der Besonderheiten aufgeführt, die ein Unternehmen bei der Anschaffung von Translation-Management-Systemen beachten sollte:

  • Benötigt die Organisation ein TMS? Zunächst sollte die Frage geklärt werden, ob das Unternehmen überhaupt ein Translation-Management-System benötigt. Für ein relativ kleines Unternehmen mit einer statischen Webseite kann es beispielsweise kostengünstiger sein, menschliche Übersetzungsprofis für ein einmaliges Lokalisierungsprojekt zu engagieren. Andererseits profitieren größere Unternehmen, die regelmäßig neue Inhalte veröffentlichen, von dem einfacheren Übersetzungsprozess und den Tools für die Zusammenarbeit.

  • Was sind die wichtigsten Funktionen eines TMS? Wenn feststeht, dass das Unternehmen ein Translation-Management-System benötigt, müssen die Funktionen auf die Bedürfnisse des Unternehmens abgestimmt werden. Ein Unternehmen, das zum Beispiel aus verschiedenen Gründen keine automatischen Veröffentlichungsfunktionen nutzen kann, wird sich vergewissern wollen, dass die von ihm gewählte Lösung über robuste Import- und Exportfunktionen verfügt. Ein Unternehmen mit einem großen Team, das an Inhalten und Übersetzungen arbeitet, benötigt gute Tools für die Zusammenarbeit usw.

  • Was kostet das TMS? Die Kosten für die Lösung sind in der Regel eher eine Frage des Engagements als ein einmaliger Betrag. Software-as-a-Service-Lösungen werden in der Regel durch laufende Abonnements bezahlt, und die fortgesetzte Nutzung der Software bedeutet fortgesetzte Zahlungen. Die einmalige Anschaffung von vor Ort bereitgestellter Software ist anfangs teurer, aber danach kann die Software auf unbestimmte Zeit genutzt werden. Natürlich gibt es noch weitere Faktoren zu berücksichtigen, beispielsweise, wie schnell ein herkömmliches Softwarepaket veraltet und wie viel eine Aktualisierung kosten würde.

  • Ist das TMS für die Größe des Unternehmens geeignet? Für die überwiegende Mehrheit der Unternehmen spielt die Kapazität keine Rolle, wenn es um Translation-Management-Systeme geht. Die meisten Unternehmen werden kaum mehr als ein paar Seiten pro Tag veröffentlichen. Die Größe des Unternehmens spielt wahrscheinlich eine größere Rolle, wenn man sich die Tools für die Zusammenarbeit ansieht. Größere Unternehmen benötigen in der Regel bessere Funktionen für die Zusammenarbeit als kleinere Unternehmen.

  • Ist das TMS mit anderer Software kompatibel? Wenn Translation-Management-Systeme mit anderen Softwarelösungen – wie z. B. Content-Management-Systemen – zusammenarbeiten sollen, muss unbedingt sichergestellt werden, dass ein potenzielles TMS mit diesen Softwarelösungen kompatibel ist. Ein gutes Beispiel dafür ist die Möglichkeit, übersetzte Inhalte automatisch in einem CMS zu veröffentlichen.

Angesichts der Globalisierung der Wirtschaft durch die nahezu allgegenwärtige Vernetzung über das Internet müssen nicht nur große Unternehmen Inhalte und Kommunikation in mehreren Sprachen anbieten. Die wichtigsten Trends im Bereich des Translation-Management-Systems sind daher folgende:

  • Überlegungen zur Effizienz: Zwar sind Translation-Management-Systeme zweifellos schneller als menschliche Übersetzungen, aber das bedeutet nicht immer, dass sie auch produktiver sind. Wenn die Übersetzungen von einem Menschen überprüft werden müssen, wird der Prozess langwierig und weniger effizient. In der Vergangenheit hat es sich als effizienter erwiesen, einen menschlichen Übersetzungsprofi mit der Aufgabe zu betrauen, wenn ein hohes Maß an Genauigkeit erforderlich war. Dies ist zunehmend nicht mehr der Fall, und die Entwicklungsunternehmen werden sich bemühen, die Genauigkeit ihrer Übersetzungssoftware in Zukunft zu verbessern. Durch diese verbesserte Genauigkeit wird der Bedarf an einer menschlichen Komponente reduziert, wodurch der Übersetzungsprozess wesentlich effizienter wird.

  • Audiovisuelle Übersetzungen: Translation-Management-Programme sind traditionell auf Textübersetzungen ausgerichtet, aber die Welt ist zunehmend multimedial, und audiovisuelle Inhalte rücken immer mehr in den Mittelpunkt. Wenn eine Lokalisierung wirklich effektiv sein soll, müssen diese Inhalte natürlich ebenfalls übersetzt werden. Translation-Management-Systeme machen bereits Fortschritte bei Voiceover und Untertiteln, und dieser Trend wird sich mit ziemlicher Sicherheit fortsetzen und die Genauigkeit dieser Übersetzungen verbessern.

  • Zunahme bei der Verwendung künstlicher Intelligenz: Ältere Translation-Management-Systeme verwendeten handkodierte Algorithmen zur Übersetzung von Text. Das geht bis zu einem gewissen Punkt gut, aber da es bald exponentiell schwierig wird, die Genauigkeit dieser Algorithmen zu verbessern, wird immer häufiger künstliche Intelligenz eingesetzt, um den Übersetzungsprozess zu übernehmen. Die NMT (Neural Machine Translation) gibt es noch nicht so lange, aber sie hat das Übersetzungsmanagement bereits erheblich verändert. Da sich maschinelles Lernen durch „Schulung“ und nicht durch Kodierung besser wird, ist es viel einfacher, diese KI-Systeme zu verbessern, und die erreichbare Genauigkeit ist höher. Dieser Trend wird sich mit ziemlicher Sicherheit fortsetzen, da sich die Übersetzungs-KI in den kommenden Jahren erheblich steigern wird.

  • Mehr cloudbasierte Übersetzungsplattformen: KI mag ein effektiverer Weg zur Übersetzung sein, aber sie erfordert eine Menge Ressourcen in Echtzeit, um dies zu erreichen – vor allem bei den großen Dimensionen einer globalen Website. Außerdem ist KI kostspielig, einzurichten und zu warten. Aus diesen und weiteren Gründen werden cloudbasierte Übersetzungsplattformen voraussichtlich die traditionellen Translation-Management-Systeme vollständig ablösen. Und da KI im Wesentlichen durch Übung lernt, hat eine Übersetzungsplattform mit einer großen Anzahl von Nutzern das Potenzial, durch das Feedback dieser Nutzer exponentiell besser zu werden.

Quellen

Die hervorgehobenen Funktionen wurden anhand ihrer Relevanz und ihres prozentualen Anteils in den Produkten, die sie anbieten, im Verzeichnis von Capterra ermittelt. Folgende Quellen wurden in diesem Dokument verwendet:

  1. Alles rund um Translation-Management-Systeme (TMS) (Zugriffsdatum: Donnerstag, 27. April 2023)

  2. Maschinelles Lernen (Zugriffsdatum: Donnerstag, 27. April 2023)